丸括弧で悩む日 - 表記の標準化について - sarusaruworld

丸括弧で悩む日 - 表記の標準化について

" never mind " が口癖の国で暮らし、想像以上に細かいことを気にする母国の人たちに改めて驚いたのは、もう15年も前のことになる。電車が30分遅れただけで大騒ぎになるこの国で、1日の賞味期限を気にして棚の奥から牛乳を引っ張り出すこの国の人たちと、本当にうまくやっていけるのか。そう思っていた16の自分よ。安心していい。 31になった君は「文章中の丸括弧が半角であるべきか、はたまた全角であるべきか」で頭を悩ませるまでに成長するのだ。

実際のところ " never mind " マインドが消え去ったわけではなく、" 気にする人たち " を相手に商品を提供する職業意識から気にするべきだと思っただけなのだが、指摘を受けて考え始めるとなかなか深い問題であることにも気付づく。 Webサービスにおける直近の目標であるレコメンドの適正化ひとつ取ってみても、HTMLソースの標準化と並んで、コンテンツであるところのテキストの表記の標準化の議論はもっと活発にされるべきだ。

Googleの評価基準に組み入れられて、日本人慌てる、なんてカッコ悪い事態にはしたくないものだ。